親愛的朋友大家好!在這兒我祝福您元宵節快樂!
今天讓我們來分享,有台灣音樂才子之稱的鄭進一先生,他的作品【家後】。寫這首歌的靈感是來自於他的父母親一段真實的故事。
我想當您讀完這篇文章後,再聽這首歌時,細細去體會其中細膩的表白,相信您會有更深的一層的感動。
【家後】是台語「妻子」的意思,一個幸福家庭的背後,需要有一位賢淑的妻子用她的雙手在支撐著這個家。
這首歌在台灣家喻戶曉,真的非常好聽。無論在多麼吵雜的場合,只要聽到它的主旋律傳出,氣氛頓時會安靜下來。
每當我靜靜的欣賞時,作者所描述的詞意是多麼的簡單,沒有華麗的字眼,就像是一對老夫妻的小小私語,那份平易近人的感覺,自然讓人置身在歌詞的意境中,每當我聽著…聽著…也讓我不禁紅了眼框。歌詞寫的淡如水,卻多了許多說不出的悸動…深入了所有傳統女性的心聲…也道盡了中老年父母心中的無奈……也不知道以後的自己會不會成為歌詞中,那個愛到深處無怨尤的【家後】。
【家後】的背後故事:
女孩十六歲嫁進男方家的時候,男孩僅僅五歲。他是家裏的獨子,打從出生之後身體就很虛弱。有一天,母親在一間寺廟裏求得一支籤。籤文說要給兒子娶一房媳婦才能平安渡過此生。母親相信「沖喜」之說法必定每能救回兒子的生命。於是出了很高的聘禮,希望能夠在家鄉求得一門好姻緣。
女孩家有五口人,僅僅靠著父親辛苦的工作維持家用,可惜不幸受了傷,用盡了家裏的積蓄治病。下面還有兩個年幼的弟弟,生活的困苦,已讓年輕的她背上了沉重的家庭重擔。
不久就有媒人上門提親;「太太!就讓您的女兒去吧!男方家出的這些錢可以給您的丈夫治病,也可以改善生活。」母親搖了搖頭拒絕了,不捨孩子犧牲自己的幸福。可是女孩卻說了:「母親!讓我去吧!」
數日之後,當男方家來迎親時,父親含著淚心痛的明白,孩子是犧牲自己的幸福來挽救這個家。當母親親手給女兒拉上紅蓋頭的時候,她……拜別了父母,上了花轎,離開了十六年的家。剎那間……再也控制不住的淚水滑落了下來。她大聲哭喊著……父母親!請您們要多保重啊!
從此,她的一生的命運就交給了這位年幼無知的孩子。
公婆很滿意這房媳婦所以對她很好。男孩稱呼她是姊姊。每天除了幫婆婆做家務外,就是陪他玩。有時整晚的發燒,她就必須陪著哄著直到他入睡。女孩心裏想,就當成自己又多了一位弟弟來照顧吧!由於每天細心的呵護下,他的身體果真越來越健康了。漸漸的,男孩對她的依賴已超過了自己的母親。每當夜深人靜時,看著他稚嫩的臉龐,女孩常會暗自流淚:「難道這就是自己的婚姻?自己的丈夫嗎?」
到了入學的年齡,姊姊縫了書包做了新衣裳,牽著他的小手進入了教室。村裏的小朋友都圍著他們笑著:「大媳婦,小丈夫,點燈吹蠟燭……。」她的內心交織著複雜的感情,是疼?是苦?還是悲哀?這時男孩聽到了也難過的低下了頭。
有一天晚上,他躺在被子裏說:「姊,我喜歡妳。」看著他一臉天真無邪的表情,她第一次苦澀的笑了。由於公公的賭博輸光了家產和婆婆大吵架之後,就離開了家再也沒有回來過,本來一個富裕的家突然變成一無所有,婆婆悲憤交加一病不起。在臨終之前,婆婆拉著媳婦的手,幾乎以哀求的語氣說:「兒子還小,仍然需要妳的照顧,如果妳一定要走,就請妳等他長大成人,好嗎?」
女孩,是位重情義的女人,當婆婆過逝以後,一如既往的照顧著這個男孩。從此以後,她不知道自己究竟是媳婦?是姊姊?還是母親?辛苦工作供他繼續上學。日子就在這深深的姊弟情,濃濃的母愛中平靜的渡過。
當男孩高中畢業的時候考上了一所師範學院,開學時她送他去了學校。望著這個自己帶大的孩子,僅僅囑咐他要好好的用功,而他含著眼淚不捨的說:「姊,等我回來。」姊姊這時心裏震動了一下,臉上依然平靜,嘴角邊卻帶了一絲淺淺欣慰的微笑。
她每天依舊忙著田裡工作,省吃儉用把錢寄去了學校。頭兩年放假他都回來幫忙,可是,第三年來信說不回來了,他要找工作減輕她的負擔。
這時的女孩已經二十九歲了,在當時的社會早已是幾個孩子的媽媽。街坊鄰居都勸她說,妳把他帶大又供讀書,年齡又長他十一歲,不要再苦等了。現在又受到了高等教育,外面的花花世界,真不知道他還會不會回來?
她不知道自己是遵守婦道:還是為了臨走前他說的那句話:「姊,等我回來」;或是如母親般的放心不下在外的孩子的心;她每天等著。。盼著。。心境仍是那麼的平靜。
終於熬到畢業時刻他回來了。已經變成了一位儒雅的年輕人。而她,每天的風吹日曬,操勞的臉上已經失去了女人應有的光彩,她已經成為一位道道地地的鄉下人了。
有一天晚上男孩握住了她的雙手,含著淚光說:「姊,我長大了,我們真的可以成親了。」看著年輕英俊的他,仿佛是在做夢,她眼眶泛紅的不相信自己的耳朵。心底洋溢著一生中最燦爛的笑,也流下了一生中最幸福的眼淚。
往後幾年的時間,他們養育了一對兒女,他憑藉著自己的努力當上了一所中學的校長。當新家一切都安頓好之後,他就回老家把妻兒都接到了城裏。學校的老師們都來幫忙。有位老師很不了解的問:校長,您把母親和弟弟妹妹都接來了,怎麼沒有看到嫂子呢?」大家一下子靜了下來。這時,她很尷尬的低下頭來。此時校長以深沉的眼光望著自己的妻子,
回過頭來對老師們說:「她……就是你們的嫂子。只有她才有我的今天,甚至是我生命的全部。」聽著丈夫的話,她已經感動的哭成淚人了。
故事說到這裡,當年的男孩女孩如今已經是七老八十的老人了,老太太由於長年的辛苦,以至於晚年身體不好,走路也不行了。
孩子們長大了在外工作也離開了老人。這些年他們搬到這個社區,只要是晴天,在家附近總會看到他們的身影。她……拄著拐杖,而他……在旁邊小心翼翼慢慢地陪伴著,就像扶著一個剛學走路的孩子,他慈祥的臉上總是那麼的深情與專注。
知道這段故事的人,都感動著他們的情深義重,攜手走過人生最艱難的時刻。他說了:「是這位偉大的女人給了我生命,給了我母親般的照顧與溫暖,給了我一個幸福的家。現在的我,應該用我的後半輩子的生命,全心全意的來照顧她!來愛她!」
當丈夫牽起了妻子的手那剎那間,仿彿當年她牽著他的小手,如今倆個人的臉上洋溢著幸福的笑容,就好像是夏日裏天邊那一抹最美麗的晚霞。
家後】的歌詞如下:
有一日咱若老(有一天我們要是老了)
找無人甲咱有孝,有媳婦子兒友孝(找不到人孝順我們)(有兒子媳婦孝順我們)
我會陪你坐惦椅寮你若無聊,拿咱的相片
(我會陪你坐在長凳上)(你如果無聊的時候)(拿我們年輕時的照片)
聽你講少年的時陣你有外摮看卡早結婚的時陣你外緣投(聽你講你年少時的風光)(看以前結婚的時候,你有多英俊)
吃好吃醜無計較(不在意吃得飽不飽 穿得好不好)
怨天怨地嘛袂曉(也不怨天 不怨地)
你的手(你的手)
我會甲你牽條條(我會緊緊握住)
因為我是你的家後(因為我是你的妻子)
阮將青春嫁置恁兜(我將自己的青春奉獻給你的家庭)
阮對少年跟你跟甲老(我從年輕就跟了你)
人情世事已經看透透(早已看透所有人情世故)
有啥人比你卡重要(還有誰比你重要)阮的一生獻乎恁兜(我把一生都奉獻給你家)
才知幸福是吵吵鬧鬧(才知道幸福是吵吵鬧鬧)
等待返去的時陣若到(當歸去的時候來到)
我會讓你先走(我會讓你先走)
因為我會不甘放你為我目屎流(因為我不忍心讓你為我哭)
王華容
今天讓我們來分享,有台灣音樂才子之稱的鄭進一先生,他的作品【家後】。寫這首歌的靈感是來自於他的父母親一段真實的故事。
我想當您讀完這篇文章後,再聽這首歌時,細細去體會其中細膩的表白,相信您會有更深的一層的感動。
【家後】是台語「妻子」的意思,一個幸福家庭的背後,需要有一位賢淑的妻子用她的雙手在支撐著這個家。
這首歌在台灣家喻戶曉,真的非常好聽。無論在多麼吵雜的場合,只要聽到它的主旋律傳出,氣氛頓時會安靜下來。
每當我靜靜的欣賞時,作者所描述的詞意是多麼的簡單,沒有華麗的字眼,就像是一對老夫妻的小小私語,那份平易近人的感覺,自然讓人置身在歌詞的意境中,每當我聽著…聽著…也讓我不禁紅了眼框。歌詞寫的淡如水,卻多了許多說不出的悸動…深入了所有傳統女性的心聲…也道盡了中老年父母心中的無奈……也不知道以後的自己會不會成為歌詞中,那個愛到深處無怨尤的【家後】。
【家後】的背後故事:
女孩十六歲嫁進男方家的時候,男孩僅僅五歲。他是家裏的獨子,打從出生之後身體就很虛弱。有一天,母親在一間寺廟裏求得一支籤。籤文說要給兒子娶一房媳婦才能平安渡過此生。母親相信「沖喜」之說法必定每能救回兒子的生命。於是出了很高的聘禮,希望能夠在家鄉求得一門好姻緣。
女孩家有五口人,僅僅靠著父親辛苦的工作維持家用,可惜不幸受了傷,用盡了家裏的積蓄治病。下面還有兩個年幼的弟弟,生活的困苦,已讓年輕的她背上了沉重的家庭重擔。
不久就有媒人上門提親;「太太!就讓您的女兒去吧!男方家出的這些錢可以給您的丈夫治病,也可以改善生活。」母親搖了搖頭拒絕了,不捨孩子犧牲自己的幸福。可是女孩卻說了:「母親!讓我去吧!」
數日之後,當男方家來迎親時,父親含著淚心痛的明白,孩子是犧牲自己的幸福來挽救這個家。當母親親手給女兒拉上紅蓋頭的時候,她……拜別了父母,上了花轎,離開了十六年的家。剎那間……再也控制不住的淚水滑落了下來。她大聲哭喊著……父母親!請您們要多保重啊!
從此,她的一生的命運就交給了這位年幼無知的孩子。
公婆很滿意這房媳婦所以對她很好。男孩稱呼她是姊姊。每天除了幫婆婆做家務外,就是陪他玩。有時整晚的發燒,她就必須陪著哄著直到他入睡。女孩心裏想,就當成自己又多了一位弟弟來照顧吧!由於每天細心的呵護下,他的身體果真越來越健康了。漸漸的,男孩對她的依賴已超過了自己的母親。每當夜深人靜時,看著他稚嫩的臉龐,女孩常會暗自流淚:「難道這就是自己的婚姻?自己的丈夫嗎?」
到了入學的年齡,姊姊縫了書包做了新衣裳,牽著他的小手進入了教室。村裏的小朋友都圍著他們笑著:「大媳婦,小丈夫,點燈吹蠟燭……。」她的內心交織著複雜的感情,是疼?是苦?還是悲哀?這時男孩聽到了也難過的低下了頭。
有一天晚上,他躺在被子裏說:「姊,我喜歡妳。」看著他一臉天真無邪的表情,她第一次苦澀的笑了。由於公公的賭博輸光了家產和婆婆大吵架之後,就離開了家再也沒有回來過,本來一個富裕的家突然變成一無所有,婆婆悲憤交加一病不起。在臨終之前,婆婆拉著媳婦的手,幾乎以哀求的語氣說:「兒子還小,仍然需要妳的照顧,如果妳一定要走,就請妳等他長大成人,好嗎?」
女孩,是位重情義的女人,當婆婆過逝以後,一如既往的照顧著這個男孩。從此以後,她不知道自己究竟是媳婦?是姊姊?還是母親?辛苦工作供他繼續上學。日子就在這深深的姊弟情,濃濃的母愛中平靜的渡過。
當男孩高中畢業的時候考上了一所師範學院,開學時她送他去了學校。望著這個自己帶大的孩子,僅僅囑咐他要好好的用功,而他含著眼淚不捨的說:「姊,等我回來。」姊姊這時心裏震動了一下,臉上依然平靜,嘴角邊卻帶了一絲淺淺欣慰的微笑。
她每天依舊忙著田裡工作,省吃儉用把錢寄去了學校。頭兩年放假他都回來幫忙,可是,第三年來信說不回來了,他要找工作減輕她的負擔。
這時的女孩已經二十九歲了,在當時的社會早已是幾個孩子的媽媽。街坊鄰居都勸她說,妳把他帶大又供讀書,年齡又長他十一歲,不要再苦等了。現在又受到了高等教育,外面的花花世界,真不知道他還會不會回來?
她不知道自己是遵守婦道:還是為了臨走前他說的那句話:「姊,等我回來」;或是如母親般的放心不下在外的孩子的心;她每天等著。。盼著。。心境仍是那麼的平靜。
終於熬到畢業時刻他回來了。已經變成了一位儒雅的年輕人。而她,每天的風吹日曬,操勞的臉上已經失去了女人應有的光彩,她已經成為一位道道地地的鄉下人了。
有一天晚上男孩握住了她的雙手,含著淚光說:「姊,我長大了,我們真的可以成親了。」看著年輕英俊的他,仿佛是在做夢,她眼眶泛紅的不相信自己的耳朵。心底洋溢著一生中最燦爛的笑,也流下了一生中最幸福的眼淚。
往後幾年的時間,他們養育了一對兒女,他憑藉著自己的努力當上了一所中學的校長。當新家一切都安頓好之後,他就回老家把妻兒都接到了城裏。學校的老師們都來幫忙。有位老師很不了解的問:校長,您把母親和弟弟妹妹都接來了,怎麼沒有看到嫂子呢?」大家一下子靜了下來。這時,她很尷尬的低下頭來。此時校長以深沉的眼光望著自己的妻子,
回過頭來對老師們說:「她……就是你們的嫂子。只有她才有我的今天,甚至是我生命的全部。」聽著丈夫的話,她已經感動的哭成淚人了。
故事說到這裡,當年的男孩女孩如今已經是七老八十的老人了,老太太由於長年的辛苦,以至於晚年身體不好,走路也不行了。
孩子們長大了在外工作也離開了老人。這些年他們搬到這個社區,只要是晴天,在家附近總會看到他們的身影。她……拄著拐杖,而他……在旁邊小心翼翼慢慢地陪伴著,就像扶著一個剛學走路的孩子,他慈祥的臉上總是那麼的深情與專注。
知道這段故事的人,都感動著他們的情深義重,攜手走過人生最艱難的時刻。他說了:「是這位偉大的女人給了我生命,給了我母親般的照顧與溫暖,給了我一個幸福的家。現在的我,應該用我的後半輩子的生命,全心全意的來照顧她!來愛她!」
當丈夫牽起了妻子的手那剎那間,仿彿當年她牽著他的小手,如今倆個人的臉上洋溢著幸福的笑容,就好像是夏日裏天邊那一抹最美麗的晚霞。
家後】的歌詞如下:
有一日咱若老(有一天我們要是老了)
找無人甲咱有孝,有媳婦子兒友孝(找不到人孝順我們)(有兒子媳婦孝順我們)
我會陪你坐惦椅寮你若無聊,拿咱的相片
(我會陪你坐在長凳上)(你如果無聊的時候)(拿我們年輕時的照片)
聽你講少年的時陣你有外摮看卡早結婚的時陣你外緣投(聽你講你年少時的風光)(看以前結婚的時候,你有多英俊)
吃好吃醜無計較(不在意吃得飽不飽 穿得好不好)
怨天怨地嘛袂曉(也不怨天 不怨地)
你的手(你的手)
我會甲你牽條條(我會緊緊握住)
因為我是你的家後(因為我是你的妻子)
阮將青春嫁置恁兜(我將自己的青春奉獻給你的家庭)
阮對少年跟你跟甲老(我從年輕就跟了你)
人情世事已經看透透(早已看透所有人情世故)
有啥人比你卡重要(還有誰比你重要)阮的一生獻乎恁兜(我把一生都奉獻給你家)
才知幸福是吵吵鬧鬧(才知道幸福是吵吵鬧鬧)
等待返去的時陣若到(當歸去的時候來到)
我會讓你先走(我會讓你先走)
因為我會不甘放你為我目屎流(因為我不忍心讓你為我哭)
王華容
如果有一天
如果有一天沒了妳,那孤單的日子有如渡日如年。
死去的秋天葉已落盡
若是當初不曾相識,今天的別離, 何來痛苦?
想起當天的黄昏,那滂沱不停的雨水中,走在滑濕的路面,妳來看我
我們緊握著手,感受那淋滳的雨水,臆會那雨過天晴的時候
可惜我要把這心裏的臆會還給妳,因為我明天就要離妳遠去
我把這留念憑空遙寄
在這狅風暴雨的旅途上分手,我海誓山盟,不永久分離
如果有一天,沒有妳
愛人呀!千萬不能把我忘懷,也别悶心,知道了?
若是當初不曾相識,今天的別離,何來痛苦?
譯自越南歌曲"Neu Mot Ngay" 吳元椿
Published on Aug 5, 2014【絲綢之路】音樂是日本新世紀作曲家(喜多郎,1953)的成名經典之作。
《絲路》是日本NHK電視台,探訪中國文化古跡,於1984年錄製完成的記錄片,並由喜多郎譜曲,音樂充滿了大自然的神妙意境,令人意往神馳。
《絲路》是日本NHK電視台,探訪中國文化古跡,於1984年錄製完成的記錄片,並由喜多郎譜曲,音樂充滿了大自然的神妙意境,令人意往神馳。